VIRAM-SE NOVAMENTE GREGOS PARA CASAR
É melhor casares. Começas a parecer velha.
Papá! Não lhe pode dizer isso!
Pappou!
É uma tradição da família.
O meu pai costumava dizer-me, e agora diz à minha filha.
Ela tem 17 anos.
Na minha família preocupamo-nos uns com os outros porque somos unidos.
Muito unidos.
Extremamente unidos
Não vemos diferença nenhuma entre abraçar e sufocar.
Toula, encontra um namorado grego para a tua filha
antes que ela faça o que tu fizeste.
Mas o que...
- Casaste com um "kseno". - O meu marido!
Ele é bom rapaz, muito bom rapaz, mas não é grego, é "kseno".
- Como pode dizer isso? - Pára, por favor!
Falo por todas as mães de adolescentes quando pergunto,
"Alguma vez irá melhorar?"
Ela, Costa!
Nicko.
Papá, abra a bagageira. Estou a congelar os tomates.
Demasiada maquilhagem.
Vamos ter um belo dia.
Vamos pintar e fazer coisas giras.
Gus, coloquei os teus comprimidos junto ao café.
Está bem, está bem.
Costa, acabaste de desenhar Alexandre, o Grande?
E esculpi um pártenon da sopa.
Muito bem, muito bem.
Ó, não.
A verificação ortográfica corrigiu "spanakopita" para "spina bifida."
Beijos. Ela.
Beijos da tua filha.
Acabou.
A minha irmã é que fez bem.
Quando os filhos começaram a ser possuídos pelas hormonas,
Ela teve mais um.
E ainda mais um.
- Vai! - Coloca o chapéu!
Paris, um dia devias vir ajudar-nos no restaurante.
Podias pôr manteiga no pão de alho.
Mal posso esperar.
Anda cá, querido.
Toula, Tu e o Ian viram estes olhos?
- É melhor resolveres isto. - Muito bem, adeus.
Tens hóquei depois da escola.
Os teus irmãos vão ver, certifica-te que marcas golos.
Vais marcar. Os gregos inventaram o hóquei.
Sim, onde jogas hóquei? No gelo.
Qual é a palavra grega para gelo? "Pago".
"Pago", disco. Aí está.
Digam-me uma palavra, qualquer palavra...
... e eu demonstro-vos que a palavra é de origem grega.
Facebook.
Os gregos inventaram o Facebook. Chamámo-lo telefone.
- Adeus! - Adeus, Pappou!
Paris.
Mantém os olhos bem atentos para um simpático rapaz grego
para um dia poderes fazer bebés.
- Não desperdices os teus óvulos. - Estupendo.
Paris! O Pappou não pretendia dizer nada ofensivo.
És linda, tão linda!
Claro que não pareces velha.
Ele diz essas coisas. A mim, também.
Não precisas de um namorado,
não precisas de casar e ter bebés.
- Meu Deus. - A senhora está de volta.
Mãe.
Quando o meu nome mudou de...
Mamã!
... para...
Mãe!
- Drama. - Cala-te, Tommy.
Acho que quando a minha filha começou a afastar-se,
eu deveria ter recuado.
Mas mantive-me demasiado perto.
Continuei a oferecer-me como voluntária na escola dela.
Queria que ela pensasse que eu era fixe outra vez.
Perdedora!
Então lembrei-me que nunca tinha sido fixe.
Aí vem o director.
O meu marido sempre foi fixe.
Estava-lhe no sangue.
E ele sabia sempre a coisa perfeita para dizer.
Estás bem, querida?
Certo, quando a minha filha já não me queria por perto,
os meus pais precisavam de mim mais do que nunca.
Por isso, ia com eles às compras,
aos médicos e à fisioterapia.
Os velhos chupam o chocolate das nozes.
Adorava ser agente de viagens, mas com a crise económica,
as primeiras coisas que se abdicam são luxos como viajar e limpeza a seco.
Bem, felizmente, as pessoas continuam a comer.
Espere, papá.
A minha irmã e o meu irmão têm crianças pequenas, por isso, ajudo no restaurante.
É isso que fazemos.
Porque famílias unidas como a nossa,
ultrapassam crises económicas, doenças e até mesmo guerras
porque ficamos juntos.
Mas alguns de nós ficam presos.
Paris.
Papá, não fales comigo.
As pessoas pensam que sou agente dos narcóticos!
Não devias estar agora na aula?
Segues-me todo o dia.
A mãe está carente, O Pappou quer casar-me,
a Yiayia diz-me constantemente para nunca deixar um rapaz tocar no meu "poulaki"
porque "Quando ele sente, ele quer".
Esta família.
- Guarda isto para o psicólogo. - Cala-te, Tom.
Querida, a tua mãe sentia o mesmo sobre ser grega.
Papá, é estúpido.
Porque é um problema para mim ser grega?
Não suporto que toda a gente se meta na minha vida.
Dá-me algum espaço. Não sou uma criança.
Posso chegar atrasada a uma aula.
Não haverá uma ondulação espasmódica catastrófica no espaço-tempo contínuo.
E, sim, quatro dessas palavras são gregas.
Olá.
- Olá. - Olá.
Onde estavas quando organizamos tudo?
Lamento muito. Os meus canos congelaram.
E decorámos o ginásio.
Por isso, tive de desentupir a minha pia.
Ficas na limpeza.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Podes dizer-lhes não. - Pois sim, claro.
Já passou muito desde que aquelas duas gozavam com o teu almoço.
Chamavam-lhe "cocó de alce".
Vá lá, não deixes que elas te dêem ordens.
Ali está a Paris.
Se ela for para a Northwestern, ficará em Chicago.
Por favor, por favor. Vamos até lá.
- Não. - Certo.
- Ali está ela! - Convidaste a família?
- Paris! - Disse à minha mãe.
Esperem.
Chegamos mesmo a tempo.
Estamos aqui!
Quero que sejas higienista dental.
Uma mãe a trabalhar dois dias por semana, perfeito!
Paris, sê cabeleireira. Como eu!
Ian, olha.
Todos têm rapazes.
Tu és vegetariano. Só uma rapariga.
Esperma lento.
É a Theia Voula no FaceTimes.
Maria, estou a caminho. Estava na Zumba.
Quem é a Zumba?
Desculpa.
Precisamos de encontrar um namorado para a Paris.
Que tal o filho da Ariana Skoufis?
Naquela ilha todos têm seis dedos no pé.
Vamos esperar até ao Verão. Verificamos os pés dele.
Vejo-te.
Não te vejo.
Vejo-te.
Não te vejo.
Vejo-te.
Não te vejo. Vejo-te.
Olha para esta aplicação.
Dez mil passos, atingi o meu objectivo.
Onde está o Taki? Ele nunca atende o telefone.
Por quê ficar em pé quando podes sentar-te?
Faz um ar de cansado para elas nos deixarem em paz.
Angelo.
Foste buscar o meu televisor de ecrã plano?
Sim, tenho-o mesmo aqui.
Não consegues respirar. Não consegues respirar.
- Rapazes! - Vamos lá, parem!
Parem. Vocês vêm comigo.
- Mike? - Amigo.
Sentes a falta de trabalhar aqui?
Não. Demasiado assustador para mim.
Desculpem o atraso.
Sim, tivemos de parar para ir buscar a Mana-Yiayia.
Espera, onde é que ela está?
Mana-Yiayia?
Vejam todos debaixo das mesas.
Spanakopita!
- Deixem-me ir até lá! - Quero uma fatia.
- Tire uma fotografia. - É bom.
Vem.
Não, não, querida.
Não tem de fazer isso. Por que não...
Não faz mal.
- Puxa o meu pescoço para trás. - Claro.
- E tu puxas o meu. - Está bem.
- Puxa, puxa. - Está bem.
Um, dois, três, puxa!
Já está.
Bennett.
Estás bom?
Deixa-me ver. Eu julgarei.
Não está mau.
Parece bom.
Tão bom.
- Deveríamos ir? - Porquê?
Para a Paris poder falar com este cavalheiro e ir para a Northwestern.
Bem, se conseguir entrar.
"Se"?
Venha cá.
Se a minha sobrinha quiser ir para a sua escola, vai dizer "Bem-vinda".
Percebeu?
Venha cá, amigo.
E um desconto nas propinas significa um caixa de bifes para si.
A Northwestern é muito selectiva.
Ela só vai para lá se ensinarem história grega.
Claro. Temos um programa de clássicos excepcional.
Grego, Italiano.
Os gregos inventaram o italiano.
- Na realidade, não. - Sim.
- Não. - É grego?
Não, senhor. Sou um judeu sefardita.
Então é grego.
Não, a minha família é espanhola.
Alexandre, o Grande atravessou a Espanha espalhando a sua semente.
O senhor é grego.
- Não é o momento oportuno. - E é ridículo.
- Ele não sabe história. - "Espalhando a semente"?
Alabama, Florida, Texas, Nova Iorque.
Estou a candidatar-me a estas universidades, muito longe daqui.
Por que queres deixar-me?
Não te disse para arranjares um namorado grego para a tua filha?
- Papá. - E você, eduque-se!
Somos todos descendentes de Alexandre, o Grande.
- Eu sou de certeza! - Não és nada.
- Maria... - Não, não és.
- Está tudo bem. - Ele sabe, ele sabe.
Gracias.
Está bem, diz-me uma palavra.
Chimichanga.
Claro.
"Chimi" vem da palavra grega "kima" que significa "carne picante."
E "changa" vem da palavra grega "tsanda, "
que significa "bolsa."
Ou seja, carne em forma de bolsa.
Chimichanga.
Aí está.
- Aí está. - Pára de me arranjar encontros.
Pelo menos, encontra-te com ela. Ela é da Holanda.
Não. Não falo holandês.
- Sim, na cidade. - Exactamente.
Está pronto.
Olá.
Só porque não queres estar a trabalhar aqui quando tiveres a minha idade
não significa que tenhas de fugir para uma universidade noutra cidade.
Espero que também te tenhas candidatado a algumas universidades locais.
Por que é que os pais dizem sempre "sonha em grande"
quando realmente dizem "não sonhes muito alto"?
Como, "Voa, passarinho. Espera, não, deixa-me segurar-te as asas."
- Vingança. - O quê?
Escritório.
Senta-te.
Por favor, não me dê um sermão sobre a minha filha.
Vou arranjar um namorado para ela. Calma.
Agora, ensina-me a trabalhar com isso.
Quer aprender a usar um computador?
Sim, como se chama aquela coisa onde eles procuram...
... ADN? - A cena do crime.
Não, não, de onde vêm as famílias deles.
Para procurar a página da sua genealogia.
Vou provar à tua mãe
que sou descendente de Alexandre, o Grande.
Mas não lhe digas.
Papá, vai ter de verificar os seus parentes até 300 anos a.C.
Fica frustrado só de somar os cheques.
Porque a tua mãe fala comigo e eu perco as contas. Mostra-me.
Está bem.
- Isto chama-se rato. - Porquê?
Não sei. Coloque a mão em cima.
Menos.
Óptimo. Olhe para o monitor.
Não inventes palavras. Confundes-me.
Muito bem. Mexa com a mão no rato.
Isto é o seu rato a mover-se no ecrã.
Já percebi!
Para baixo, para baixo, guarde.
É apagar! Para trás! Meu Deus.
Para baixo, para baixo.
Isso é apagar, papá!
- Não! E agora? - Muito bem!
Ponto, ponto. Certo.
Agora...
Não! Não! Toula!
- 0-6-6... - Não, não, não. 6-0-6.
6-0... 0-6-0-6.
"Sair"?
Não sair!
1-9-2-9.
- 1-2-9-9. - Não, não, não.
Toula!
Não clique ali, papá. É pornografia.
Pornografia?
- Não sei como foi parar ali. - Apagar, apagar, apagar.
Nicko, acorda! Olha o que está a fazer.
Toula!
Não. Não. Não!
Senta-te.
Fica. És mais velha do que eu.
- Não! Não! - Pára! Nos olhos não!
Senta-te.
- Como está a correr, papá? - É lento.
Vês, querida? Não te podes mudar.
Com quem irias para a igreja?
Paris, olha.
Maridos.
Vou para o carro.
- Vou contigo. - Eu também.
Claro.
Angelo, vai arranjar uma mulher.
Mamã, já não tenho 13 anos.
Maria, Costa, Temos uma nova família.
- Olá. - Olá.
Somos os Mikoses. Sou a Anna, este é o meu marido George.
- Como estão? - Olá.
Sou a Maria Portokalos.
Este é o meu marido Costa. Gus, para abreviar.
- Têm filhos? - Têm um filho?
- Temos. - Sim, temos um filho.
Comedores de carne.
Maria, convida-os, por favor, para irem ao nosso restaurante.
E tragam o vosso filho.
Agora dêem-me licença, tenho de falar com o padre.
Está bem.
Tem cuidado com a tua anca, Gus.
Pois, pois, pois.
Conheço-o.
Deve reconhecer o meu marido do Canal de Notícias Sete.
- Vá lá, faça aquilo. - Sim?
Agora, Chicago.
Pater, veja a minha certidão de casamento.
Nunca foi assinada.
Podia...
Lamento, Costa. Não o posso fazer.
Não são casados?
Como pode ser?
Sabem, a guerra.
O padre da nossa aldeia nunca terminou o seminário.
Não havia dinheiro para nada.
Por isso, acho que ele voltou para vila,
começou a fazer funerais, baptismos e casamentos
e ninguém sabia.
Felizmente casamos em Atenas.
O nosso padre não pode assinar isto?
Ele não tem permissão.
Que diz a Maria?
Não sei como lhe dizer. Sabem como ela ficará perturbada.
- Não somos casados? - Não!
- E tivemos filhos? - Sim!
Sou uma hippie.
"Hippie."
Maria, isto é sério. Não está certo.
Que importa? Estamos casados agora.
Por... Como é que se chama?
por antiguidade.
As pessoas vão descobrir.
Temos de casar.
Sim, papá. "É melhor casarem. Começam a parecer velhos."
Cedo demais?
O padre diz que nos casará. Podemos ir hoje.
Hoje?
Parece-me bem! Vamos!
- Certo. Certo. - Óptimo. Óptimo.
Não estou preparada para casar assim de repente.
Já estamos casados.
Então, porque temos de ir ter com o padre?
O que se está a passar?
Gus,
quero que me peças em casamento.
Pedi!
Nem por isso. Não pediste como deve ser.
E isso tem-me incomodado ao longo de 50 anos.
- O que foi que eu disse? - Não te lembras?
Foi há muito tempo.
Disseste, "Vou para a América. Vens ou não?"
É sincero.
Papá, não acredito que tenha dito isso.
Que tem isso de errado? Acho bem. Honesto.
Espera. Lembro-me.
Disseste, "Quero pôr um bebé dentro de ti."
Nicko.
Achei que era romântico.
E foi a última vez que tentaste ser romântico.
Ninguém te avisa que o romance
desaparece rapidamente depois de casarmos.
Podemos concentrar-nos nos meus pais?
Mamã, o que se passa?
Só não me quero casar hoje.
Maria!
Mamã, Espere. Toula, faz alguma coisa!
Vou falar com ela. Saiam todos.
Achei que foi um bom pedido de casamento.
Olá, Theia.
Um presentinho meu. Já pus na tua sala de estar.
Obrigada. Como está a minha mãe?
A tua mãe não fala com o teu pai até ele fazer o pedido, e o teu pai
diz que ela sempre foi mandona e não o fará.
Isto é para ti.
Obrigada. Eu tenho pinças.
Esta tem luz.
Está bem, falarei com os meus pais depois de fazer o jantar.
Sem ofensa.
Tu e o teu marido estão com um aspecto terrível.
Está bem.
Pára de tentar reparar tudo.
Mimas os teus pais porque já não podes mimar o teu bebé.
A tua geração... És uma super mãe.
Acordas um dia e percebes que o teu bebé já não precisa de ti.
Já não te lembras como se escova o cabelo.
Não tenho tempo para o escovar.
Envia um SMS para o teu marido. Vocês vão sair juntos.
Para onde?
Não sei. Tenho de fazer tudo?
E depois, isto ajudar-te-á a dormir melhor.
Vê, cetim.
Escorregadio, como uma enguia.
Theia.
Isso é a última coisa em que consigo pensar.
Preciso de um duche, de tingir o cabelo, de creme para as rugas...
Rugas! Não.
Os gregos não racham.
Adiante, sabes do que é que o Taki gosta na cama?
Não.
Confiança.
É sensual. Pronto, já acabei.
E veste-te como uma criada de hotel.
Os homens adoram serviço de quarto matinal.
Ovos estrelados a sair!
Está bem. A conversa foi boa.
Sai com o teu marido. Não te preocupes com nada.
A Mana-Yiayia e eu ficaremos com a Paris. Vou falar com ela.
Vou assustá-la sobre ir para longe da família.
- Não, Theia. - Estou a brincar.
- Está bem. - Nem por isso.
Divirtam-se.
Riam, namorem.
Uma regra. Não discutam.
Ou seja, não falem da vossa filha.
Lembra-te, és namorada antes de ser mãe.
Muito bem. Não tens de quê.
Depila tudo! Tudo!
Dê-me o seu casaco.
- Obrigada. - De nada.
Rápido, senta-te antes que a minha mulher chegue.
Estás linda.
Bem, quatro horas, 500 dólares.
Quanto?
- Estás muito bonito. - Sim?
- Sim! - Obrigado.
A tia Voula ligou-me e disse-me,
"Eras bonito. Compõe-te!"
Por isso... limpei os pêlos do nariz.
Pois, e agora eu sei disso.
Quem disse que não havia romance depois do casamento?
Eu.
Também eu.
Queres trabalhar para resolver isso?
Está bem.
Não comas alho esta noite porque podes ter sorte.
Achas mesmo que a Paris vai embora para a universidade?
Sabes, a tia Voula disse que não deveríamos falar sobre a Paris.
Pois.
- Está bem. - Está bem?
Então, como foi o teu dia?
Por que não podemos falar sobre a Paris?
Pois é. Eu tenho de falar.
Eu também. Como a impedimos de se mudar?
Estava a pensar que podíamos fingir que a apoiamos.
Psicologia invertida?
- Sim, resulta sempre. - É óptimo.
Ou podemos escrever uma carta.
"Cara comissão de admissões, esperamos que aceitem a nossa filha"
"porque ela acabou de sair da prisão."
"P.S. Têm uma sala de alunos onde ela possa vender erva?"
É engraçado. É engraçado.
Não sei o que vou fazer se ela for embora.
Não penses nisto.
Não. Não sei o que vou fazer.
Vá lá. Por favor, não penses nisto.
Não sei o que vou fazer.
Vai correr tudo bem.
Por isso a tia Voula disse para não falarmos sobre a Paris.
Mas uma vez que és pai, de que mais queres falar?
Não sei.
A Theia Voula disse para me lembrar que era namorada antes de mãe.
Sim, eras a minha namorada.
Lembras-te que quando namorávamos,
não deixavas que te deixasse à frente da casa
porque não querias que os teus pais me vissem?
Não. Não queria que visses a casa.
Como poderia não dar por ela?
Costumava estacionar aqui...
... mesmo.
Que se passa?
Lembro-me daqueles beijos de boa noite.
Lembras-te, hã?
- Que estás a fazer? - Nada.
Tira isto. Precisas de ajuda?
Tira-me a gravata.
Tira-a.
Que estão a fazer?
Nada, nada! Estamos só a caminho de casa.
Está tudo bem!
- Não têm casa para isso? - Meu Deus.
Gus, o que se passa?
Perfeito.
Os pais merecem uma vida sexual.
Como se fosse uma novidade.
O que se passa aí dentro?
Nada. Estamos só a conversar.
Querida, a propósito, achamos que devias ir para a uma universidade fora do estado.
O que é isso? Psicologia invertida?
- Isso nunca resulta. - Isso nunca resulta.
Isso nunca resulta.
O que se passa? Vou chamar a polícia.
Está tudo bem, Sra. White.
Cala-te! Pára! Cala-te!
Ele não fala inglês.
Morde-lhe amanhã.
Tenho um aerossol de gás pimenta.
Anda. Anda.
Ian Miller...
Na rua? É indecente.
Qual é o problema, Gus?
Pelo menos, eles são casados.
Maria!
Nós não somos casados. Queres decência?
Esta noite, vais dormir noutro quarto.
Vamos embora, Sócrates.
- Óptimo! - Óptimo nada!
- Posso perguntar o que se passa? - Sim, querida.
Os teus avós vivem em pecado porque o teu pappou não se declarou.
Não percebo porque é que a Yiayia precisa disso.
Porque não és uma mulher que teve de suportar o Pappou durante 50 anos.
- Tenho de reparar isto. - Não tens nada.
- Onde é que estávamos? - Não podemos.
- Está muito apertado. - Chegou atrasado hoje.
A minha mulher não me trouxe.
- Por que não? - Nada, nada.
Levante os pés.
Eu voltarei.
Ela foi-se embora.
É grego?
- Iraniano. - Persa, então?
No ano 334 a.C.,
Alexandre, o Grande, conquistou o exército persa e ocupou o oriente.
Portanto é grego, provavelmente somos parentes.
Tivemos civilizações na Pérsia 3.000 anos
antes de vocês, os gregos, descobrirem as rochas.
Os gregos deram ao mundo a Filosofia e a Democracia.
Os chineses deram ao mundo papel, chá e medicina.
Sem o escocês Alexander Fleming, o mundo não teria a penicilina.
Em breve terei a prova
de que sou descendente directo de Alexandre, o Grande.
Ele é rabugento, um urso rabugento.
Deixaste os pratos na pia como eu te disse?
- Sim. - Óptimo.
Dormi com o cão.
E ela não me dá os comprimidos de manhã.
Ela não limpa, não lava a minha roupa.
- Anarquia. - Anarquia.
Não percebo. Por que não se declara?
Porque é teimoso.
Ele está a olhar.
Finge que estamos a divertir-nos. Um, dois, três.
Não, a sério?
Apresento-me para o meu turno do pão de alho.
Tantas outras coisas que podia estar a fazer no meu ano de finalista.
Como pensar no baile de finalistas?
Não. Não vou ao baile.
- Chegou alguma coisa das universidades? - Não.
Olá a todos. Prazer em rever-vos.
Ouçam, a minha mulher e o meu filho estão no carro.
Posso mandá-los entrar? É uma boa altura para a visita?
Sim!
Está bem.
Ele tem um filho para a Paris.
Viste o cabelo daquele deus grego?
Agora, vou reparar tudo.
A Paris ficará em Chicago. Eu serei o herói.
e depois aquela mulher pode declarar-se a mim!
Lembras-te quando me convidaste para sair?
Vagamente.
Que tal voltarmos a sair esta noite?
Que tal "Sim"?
Limpei o carro.
Atenção a todos, tenho uma surpresa.
Paris, limpa a cara.
Papá, que está a tramar?
Todas as raparigas gregas devem ter um namorado grego
e eu encontrei-te um.
- Olá. - Viva.
Vamos casar-nos!
Disse que tinha um filho para a minha neta.
Não disse nada. Tu nunca ouves.
Anda, podes ajudar-me a pôr manteiga no pão de alho.
Seja como for, bem-vindos ao meu restaurante.
Nosso restaurante.
Está em meu nome, o que faz de ti minha empregada.
Então, quero o pagamento de 50 anos de horas extraordinárias!
Papá!
Está tudo bem. Mamã. Está tudo bem.
Bem-vindos. Venham, permitam que vos alimentemos.
- Muito obrigada. - Obrigado.
Anda, vamos embora.
O quê? Não podemos sair agora.
Toda a minha vida, sempre quis ser uma apresentadora de notícias,
mas tenho a boca muito seca.
Na puberdade, a minha língua inchava como um tronco de uma árvore.
Continua inchada. Veja.
Não quero ver.
Meu Deus, é grande.
Não quero...
Maria, temos visitas importantes.
Não quero saber!
Empregada, traz as ementas.
Vai tu buscá-las!
Isso.
Anda, Toula.
Fui indelicada com o patrão.
Espero não ser despedida.
Ela só está a brincar, sabem.
Ela está...
Sabem? Não é todos os dias, só às vezes.
Maria, onde estás?
A TUA EMPREGADA ESTÁ EM GREVE
É o Ian. Deixe uma mensagem.
Sou eu de novo.
Desculpa pelo atraso. Estou a fechar o restaurante.
Já vou sair. Desculpa.
Que estás a fazer?
O telefone está a tocar.
Está? Sim, Maria?
Sim. Está bem.
O teu pai ficou preso na banheira.
Ela não consegue levantá-lo.
Eu trato disto, mamã.
- Que se passa, papá? - Olá, Nicko.
Mamã, não podia tê-lo vestido alguma coisa?
Se eu pudesse, não precisaria de ti.
O que aconteceu?
- Ele caiu? - É a anca. Travou.
- Estou bem! - Não estás!
Faz a tua fisioterapia como toda a gente.
Sim, sim, sim, sim.
Muito bem, podemos dar conta disto, rapazes.
Mamã, porque não esvazia a banheira?
- E coloque uma toalha em cima dele. - Está bem.
Obrigado.
Sim, é algo que não conseguias esquecer.
- Que se passa? - Está calado!
Devo chamar uma ambulância?
Não, isso fazia-lhe sentir velho.
Sim, ele nunca te perdoaria.
- A mim? - Sim.
Sim, chamavas a ambulância e teríamos de lhe dizer que chamaste.
Bem, que vamos fazer?
Quando estava na cozinha, tivemos de temperar um assado.
Tive de pôr as mãos por baixo e virá-lo.
Já está, pus uma toalha nas suas partes íntimas.
Uma toalha grande!
Sim, Gus, uma toalha grande.
Está bem, qual é o plano?
Vamos virá-lo.
Sim, ele apoia-se nas mãos e nos joelhos, e está de pé!
Muito bem, estamos preparados?
Não!
Meu Deus, não. Não. Não. Não.
Como é que isto funcionará?
Por que estão com os olhos fechados?
Vamos lá.
- Vamos lá. - Virem-no.
Virem-no como um assado!
Mantenham a toalha no seu lugar!
- Isso não é a tampa do ralo. - Desculpa.
Ele está a morder! Ele está a morder!
Angelo! Os meus tomates!
- Vou chamar uma ambulância. - Quem está a empurrar?
Vá lá.
Sempre soube que iria acontecer um homicídio aqui.
A avó finalmente morreu.
Que idade ela tem, 120?
Deve ter dormido em caldo de salmoura.
Tomem, isso tirar-vos-á as dores.
Bebi isto duas vezes. Dei à luz sem tomar analgésicos.
Sabe,
um dos meus ovários nunca expeliu um óvulo.
Mas o outro cospe dois por mês.
Consigo senti-lo, aqui mesmo.
- Ali mesmo. - Sim.
Mas o ovário esquerdo, nada.
Está fechado como um fecho preso.
A sério?
Estás bem?
Ainda te vejo.
- Isto conta como uma saída? - Não.
- Desculpa. - Toula!
Já vou.
Gus, está bem?
Estou óptimo.
Óptimo nada!
Muito obrigada.
Toula. Vai para o hospital.
Está bem.
O quê? Não vens?
Não! Só membros da família!
Isso significa filhos e mulher, se tivesses uma.
O quê?
Se eu... Esperem, esperem!
Maria!
O que foi?
Queres casar comigo, por favor?
Sim! Está bem? Caso contigo!
Toula, leva-me para o hospital.
Está bem. Vou buscar o meu carro.
A minha anca.
- Que família bizarra. - Gente estranha.
O quê?
Quer dizer "desculpe"?
Não. Quero dizer "o quê".
Como, "o que se passa convosco?"
Estão na minha entrada a gozar da minha família?
Somos tão bizarros.
Cheiramos a orégãos queimados e a queijo feta.
Percebo.
Mas é o meu pai que está naquela ambulância.
O meu pai, dentro da ambulância, e vocês aqui...
Boa noite a todas.
Também vou para o hospital.
Olá, querida.
- Olá. mamã. - Olá, Yiayia.
- Está bem? - Que noite.
Bom dia.
Olá. Hoje está um belo dia.
Como está o seu marido?
- Vai sobreviver. - Óptimo.
Assim posso matá-lo.
O que foi aquilo?
Basicamente, a mamã mandou-lhes à fava.
Óptimo.
Paris, vens de uma longa linhagem de mulheres fortes.
Quer dizer,
que escolhes o teu namorado de sete anos.
Então, Yiayia, a senhora e o Pappou vão mesmo casar-se?
Sim.
E desta vez, vou fazer como deve ser.
Excelente.
- Este. - Não, este.
- Veja, você sai da flor. - Não.
O que foi que ela disse... Lindo!
Este é o bolo mais lindo que já vi.
O Gus vai adorá-lo! Bravo, bravo, bravo!
Olha para isto! Perfeito!
Cor-de-rosa pálido. Onde está o motorista?
Uma grande!
Isto é bom.
Adoro. Adoro.
- Tire uma foto. - Sim, tire uma foto.
Muito bem, puxa-me o pescoço.
Um, dois, puxa!
Estou tão entusiasmada.
Têm de fazer as maminhas maiores para mim.
Olhem para este!
Gostam?
É bonito.
Onde está a Mana-Yiayia?
Mana-Yiayia?
- Paris! - Estou aqui, pai.
Abriste-as. Diz-me.
Foste aceite na Universidade Northwestern,
aqui em Chicago...
... e na NYU, na cidade de Nova Iorque.
Estamos tão orgulhosos de ti!
Está bem, está bem. Está na hora de decidir.
Para que universidade queres ir?
Vou ficar aqui, em Chicago.
- Está bem. - É óptimo.
- Se é isso que tu queres. - É.
Papá.
Já soube? A Paris vai ficar.
Ela encontrou um namorado?
Papá.
- Toula, são óptimas notícias. - Sim.
A sua anca está melhor. A fisioterapia está a resultar.
Não é da terapia.
Eu posso tratá-la sozinho.
Claro.
Lembrei-me agora.
Hoje, enviei o meu pedido para Alexandre, o Grande.
Enviou isto para encontrar os seus antepassados?
Sozinho.
Foi tão difícil lembrar-me de todos os nomes, de todas as datas.
Bem, podia ter telefonado ao Theio Panos na Grécia.
Para o meu irmão poder dizer-me que estou a fazer uma tolice?
Está bem.
Como estão os preparativos do casamento?
Bem, mas, Toula,
não consigo pagar o tipo de casamento que a tua mãe quer.
Eu sei.
Estava a pensar que podíamos dar-lhe algum dinheiro.
Não, precisam do dinheiro para a universidade.
Está bem?
Sim, não consigo dormir sem o ressonar da tua mãe.
És casada.
Sabes o que é ter aquela pessoa ali,
mesmo ao teu lado. Em todos os sentidos.
Caminhas pela tua vida vendo a tua sombra como duas pessoas.
Sabes que podes esticar a mão durante a noite
e essa pessoa está lá.
E depois não está.
Porque te obrigam a ficar no sofá
até um padre autorizar.
Papá.
Fiz baclava. Quer uma fatia?
Não.
Baclava de chocolate.
Apenas uma fatia pequena.
Trago-lhe o tabuleiro e um garfo.
- Junta alguns morangos. - Está bem.
Mana-Yiayia?
Vou ficar em casa na universidade.
É bom, não é?
É o que eu quero.
Mas não é.
A organizadora de casamentos, despediu-me!
Então, eles não vão casar?
Tenho de reparar isto.
Quando é que nos reparas?
Como assim?
Estás sempre a correr de um lado para o outro,
a cozinhar alguma coisa, a fazer voluntariado algures.
É como se evitasses estar sozinha comigo.
Mas acabaste de explicar porque nunca estou aqui.
Ouve, a culpa também é minha. Estamos muito ocupados.
Toula, temos tentado sair juntos.
- Eu sei. - É impossível.
A tua família pressiona-te.
É o que uma família faz.
Não. É o que a tua família faz.
A minha família não me pressiona.
Talvez o façam e não te dás conta.
Talvez, mas...
Por favor.
Por favor, ajuda-me a casar os meus pais.
Está bem.
- Está bem? - Sim.
A quem devemos telefonar?
Já cheguei.
Obrigada por ter vindo. Isto é tão bom.
Cuidado. Marianthi.
Olá, Toula.
- Avisou a família? - Claro.
- Mãe e pai! - Vejam, é o Rodney e a Harry!
Ainda tens mussaca?
Acabamos de chegar aqui. Onde estás?
Cancelei uma depilação por isto.
Digam qual é o vosso problema.
A organizadora de casamentos desistiu.
Todos sabem disso.
Por favor.
O que foi, chegaste agora?
Telefone, telegrama, conta-a-um-grego.
- Claro que sabemos. - Sabemos tudo.
- Publiquei no twitter. - Sim.
Tia Voula, a Toula tinha esperança de que falaria com a Maria.
Sim, convencê-la a ir à igreja e despachar isto, Theia.
- Por favor? - "Despachar"?
- Porquê? - Porque o pai vai perder a cabeça.
Porquê convencê-los a apenas "despachar"?
Ouça, os casamentos são caros.
- Normalmente os pais pagam. - Sim.
Sim, mas qual foi a ideia de contratar uma organizadora de casamentos?
Não sei. Não sei.
Pois, todos nós casamos.
- Certo. - Excepto o Angelo.
Não estamos a falar de mim.
Só estou a dizer que não precisamos de um fornecedor de comidas.
Exactamente. Todas nós cozinhamos.
Algumas melhores do que as outras.
Não comeces.
O teu baclava é seco. Admite.
Mike, podes eletrocutá-la?
Apenas uma vez por parente. Conheces a minha regra.
Ouçam, podemos fazer a festa de casamento na casa deles.
- Posso penteá-la. - Angelo pode arranjar o vestido dela.
Tenho uma parceria.
O meu sócio tem smokings. Ele toca numa banda.
Posso enviar os convites por correio electrónico.
Posso ajudar-te a desenhá-lo.
Rodney, não tens um amigo que tem floristas?
- Não. - Tens, querido.
Deixa-me pensar. Espera!
Casas funerárias.
Perfeito. Certo, o que mais?
Querem todos fazer isto?
Claro que sim!
Obrigada. Muito obrigada.
Talvez cada um possa escolher uma categoria. Comida, vidraria...
O casamento está de pé!
Escolham uma categoria e informem-me. Estou no comando.
Na verdade, Theia, não está.
- Sim, é o melhor. - Não, é...
É o que toda a gente quer, querida.
Está bem.
Tiahn, queres ir ao baile comigo?
Tiahn, Vais ao baile comigo?
Pelo Buda! Estão ambos a convidar-te para o baile!
Bennett, porque estás a convidar a minha namorada para o baile?
Namorada?
Desculpa. Não sabia que vocês...
Começamos a namorar recentemente.
Então, com quem vais ao baile?
Sim, Clifford, vou ao baile contigo.
Cruel.
Afasta-te, meu.
Não é demasiado tarde para mudar de escola.
Olá.
Queres ir ao baile comigo?
Sim!
Óptimo.
Vou buscar-te às...
Não, tudo bem. Eu vou buscar-te.
Desculpa, como te chamas?
Paris.
Fixe.
- Não acredito que fiz aquilo. - Foste muito corajosa.
Soube que venho de uma longa linhagem de mulheres fortes.
Vens.
Vais perder o casamento dos teus avós.
Não faz mal. O baile é importante.
Pai. Mãe.
Quero ir para a Universidade de Nova Iorque.
Mais para cima! Usem os vossos músculos de homens!
Devagar, devagar.
Jennie, onde está a canela?
Está ali. Preciso do forno dentro de 5 minutos.
Preciso de mais manteiga!
Toula, o que se passa?
Toula?
Nada.
Vá lá.
Está tudo bem. É um grande dia.
Certo, Organiza-me isto.
Portanto, os meus sobrinhos vão ser os empregados de mesa.
As mesas estão ali, mas os pratos vão para o camião.
Simples. Depois do casamento, empacotas e trá-los para aqui.
- Está bem. - Certo.
Toma.
Que se passa com a Toula?
Não sei. Mas ela acabará por me contar.
Porque, bom...
Por quê guardar segredos da própria família, certo?
Ele é teu sócio?
Ou teu parceiro?
Ambas as coisas.
Eu sei.
É a noiva no FaceTimes!
De que precisa, Mamã?
Quem vai ondular os vossos cabelos?
Venham todas para cá.
Andem! Vamos lá!
Já vamos!
Apertado!
Yiayia, abra os presentes.
O cor-de-rosa. O cor-de-rosa.
"Beijos, da Dominique."
"XOXO."
Quem é o Xoxo?
Não sei.
Muito bem.
Mais uma camada e isto não se mexerá até ao seu próximo casamento.
Já está.
E esta vais ser a tua última camada até te formares na Universidade.
Está tudo bem. Estamos bem.
Paris, ouvi dizer que vais estudar na universidade de Chicago.
É bom! ficas perto de casa.
Está bonita no seu grande dia, Yiayia.
Querida mou.
Na minha noite de casamento, conheci o meu marido
e desmaiei!
Foi o conselho que nossa mãe nos deu quando casamos.
Sim, ela disse, " Se estiverem muito nervosas para cumprirem os vossos deveres,
"finjam que desmaiam, e os vossos maridos tomam conta da situação.
Eu fingi.
- Fingi. - Meu Deus.
Esperei que o Taki me recolhesse.
Ao invés, ele cobriu-me com um cobertor.
Dormi sozinha no chão frio.
Lembra-te, Paris, só na tua noite de núpcias.
Esta noite protege o poulaki.
Está bem, mamã.
Já disse, adiante.
- Há mais! - Claro.
- Não deixaste o carro ligado? - Sim.
Paris, olhos abertos, joelhos fechados!
E tu, se tiveres os joelhos abertos,
fecha os olhos.
Mantenho sempre os olhos bem fechados.
Eu não. Eu não.
Eu finjo que o Taki é um vampiro de um desses filmes.
Às vezes ele gosta que eu me vista de feiticeira.
Porque ele tem uma varinha mágica.
Theia, adoro as suas histórias sexuais.
Tenho de ir.
Que horas são?
Estamos atrasadas, temos de ir.
- Ajudas-me com o vestido? - Claro que sim.
Depila a sobrancelha.
Mana-Yiayia?
Sente-se.
- É só levar para ali? - Sim.
- Tens o meu tamanho? - Tenho.
Este deve servir. Perfeito!
É um pouco curto. Faíscas?
- Quem é a banda? - The Funkateers.
- São muito bons. - Nunca ouvi falar deles.
Olha!
Alexandre, o Grande, quando conquistou a Mesopotâmia.
Por falar em conquista, esta noite, sê gentil com a tua noiva.
Taki!
O que foi?
É o meu irmão Panos.
Não... Não gosto de surpresas.
Gus, os miúdos.
Fizeram-no por ti.
Todos participaram com milhas aéreas.
Ian, não sabes porque não és bem-sucedido como eu.
Mas quando tens sucesso,
tornas-te um sinal de esperança para o optimista.
Mas para o pessimista, representas o fedor do seu próprio insucesso.
Isso foi há muito tempo, Gus.
Enviei-lhe dinheiro. Ele devolveu-o.
Vá lá, venha.
Surpresa!
Parabéns pelo teu dia de casamento.
Obrigado.
Vou pôr as tuas coisas no quarto de hóspedes. Certo.
Nick, tens uma grande casa.
Que pretendes dizer com isso?
Sabes o que eu quero dizer.
O meu filho trabalha arduamente. Merece uma casa.
E eu não mereço?
Podias ter tido isto! Tudo isto!
Escolhi ficar no nosso país.
Não o abandonei na altura, nem agora. Sou um verdadeiro grego!
Também sou um verdadeiro grego.
Vamos beber.
Vá lá, papá.
Pela pátria.
Pela patrida e pelo dracma.
À tua, Panos, meu irmão.
À tua, Costa, meu irmão.
À tua, Nick, meu irmão.
À tua, Ian, meu irmão.
Ele não é mau para um anglo-saxônico.
Não é mau para um velho rabugento.
DESCUBRA A SUA ANCESTRALIDADE
Mamã?
Olha para ti.
Estás linda.
Obrigada.
Estou surpreendida por não estares no comité de acompanhantes do baile.
Eles pediram, mas eu recusei.
Porquê? Precisas que eu esteja lá?
- Meu Deus, não. - Está bem, então.
Estou sempre tão perto que vês duas pessoas na tua sombra?
- Sim. - Pois.
Está bem.
Estou a recuar agora.
Vai e diverte-te.
Esta noite e
na universidade em Nova Iorque.
E embora eu esteja a recuar,
estarei sempre aqui.
Obrigada.
Tudo bem.
É o Bennett!
Certo! Abre a porta! Vai, vai!
Não, não abras a porta! Vai para ali.
Espera! Que estou a fazer? É estúpido. Calma, calma.
- Está bem, vai. - Está bem.
- O teu tio abraça com força. - Sim.
Era a tua avó que estava vestida de noiva?
Sim.
Onde está o resto da tua família?
Quem?
Vi um grupo maior na feira das universidades.
Pois.
Sim. São como a minha família.
Só que a minha é maior, mais barulhenta,
Mais gordurosa e mais insolente do que qualquer uma.
Não.
Nenhuma família é mais barulhenta do que a minha família grega.
- És grego? - Sou.
A Mana-Yiayia está na casa, portanto...
Não a vejo desde...
Olá, pai.
- Ian! Ajuda-me. - Está bem.
Toma. Óptimo.
Muito bem.
Sabes que vou ter de devolver isto.
- Nunca precisaste de nada? - De quê?
De mim.
Precisas que eu faça alguma coisa ou queres falar sobre alguma coisa?
Está alguém doente?
Não, pai, eu só...
Se alguma vez precisares de algo, quero que me telefones, está bem?
Combinado, filho.
- Claro. - Está bem.
Encontrámo-nos na igreja, hã?
Vai-te vestir!
Tenho de passar pelo baile
para verificar se os acompanhantes não estão a beber.
- Não vais espiar a Paris. - Nunca!
Então!
Toula! Que horas são?
E por que é que as limusinas não estão aqui?
Encomendamos limusinas?
Liga ao Mike!
Deixo-a lá o mais depressa que puder.
- Isto é emocionante! - Emocionante?
Prego a fundo, rapazes.
Sr. Agente, Sr. Agente, abrande, por favor.
Mais devagar, por favor. Só mais um pouco.
Aposto que o Gus está nervoso.
Mais depressa, mais depressa!
- O quê? - Segurem-se, senhoras!
Não, não, não!
As minhas bolas!
Caramba.
Linda.
Mana-Yiayia. Adoro o seu cabelo.
Nem sabia que ela tinha cabelo.
Sim.
Que estão eles fazer? Que se passa?
É o Ian. Deixe uma mensagem.
Tenho uma tia que fala sempre como se tivesse
um pedaço de borrego preso na garganta.
Ela fala sempre assim: "Bennett! Bennett!"
"Manda cumprimentos aos teus pais!"
"Se vires a minha filha, diz-lhe que estou lá em cima."
"Lá em cima."
Por que não estás num Clube Grego?
Toda a minha vida é um Clube Grego.
O que vais fazer lá?
O mesmo que fazem no Clube Chinês,
no Clube Libanês e no Clube Espanhol.
Sentámo-nos ali, comemos
e fazemos troça dos nossos pais.
- É? - É.
- Estás muito bonita. - Obrigada.
Tu também.
Obrigado.
- Queres dançar? - Sim!
Sei alguns passos matadores.
- Sabes? - Muito difíceis.
Está bem, então.
Bom...
Devíamos ter trazido as bebidas para aqui.
Senta-te.
Eu sei, eu sei.
Eles estiveram a beber?
Esperei muito tempo para fazer isso.
Ela vem aí. Olha para cima.
Maria, mas que...
Para onde é que ela vai?
Toula, faz alguma coisa.
- Vai, vai! - Está bem.
Com licença, com licença.
Para onde vão todas?
- Está bem? - O que se passa?
Ele não está a levar isto a sério.
Gus, toma uma bebida.
Está a levar agora.
Por que estou a casar?
O que aconteceu?
Quem diz que uma mulher deve casar?
A senhora. Toda as nossas vidas.
Porque no meu tempo, as mulheres eram criadas para casar.
Mas é só isto?
Tenho estado a pensar, se calhar, podia ter viajado.
Podia ter curado doenças, escrito poesia,
ter tido aventura na minha vida.
Em vez de estar sobrecarregada com um velho rabugento
a gritar todas as manhãs pelo óleo mineral
para poder aliviar as tripas!
Vou buscar a minha mãe.
- Sim. Sim. - Está bem.
O que foi, querida?
Mamã, tem mesmo que vir. Ela está a descontrolar-se. Venha.
O que é que os homems querem? uma companheira
ou uma enfermeira?
A mãe está aqui.
- O Gus é um bom homem. - Ele é louco.
É verdade.
Sabem, não consigo fazer mais isto.
- Não. não! - Não vou fazer isto.
Toula, faz alguma coisa!
Estou a tentar não reparar tudo.
- Não está a resultar! - Não está a resultar.
Não está a resultar.
- Pensa um pouco. - Não tenho nada.
Senhoras.
Maria.
Há 50 anos, o Gus estava tão feliz porque tinha encontrado alguém
tão corajosa como ele para vir para a América e viver uma aventura.
Lembro-me da sua expressão esperançosa.
E hoje tem o mesmo olhar no rosto.
Eu era corajosa.
Talvez a minha aventura era criar uma família.
O casamento não é para toda a gente,
mas funcionou bem para mim.
Tem sido uma boa vida. Tem sido uma boa vida.
Mamã.
- Continuas boazona. - Eu sei. Sai.
O pai disse que não consegue dormir sem o seu ressonar.
Eu não ressono, ele é que ressona.
Está bem.
Ele não consegue dormir sem mim?
Não.
Queres saber uma coisa?
Amo-o.
O teu pai pode ser louco,
mas, pelo menos, não tenho laços de sangue com ele.
Vocês têm!
Desculpem.
Vamos lá fazer esta coisa.
Pronto!
Despachem-se! Despachem-se!
Tudo bem, tudo bem.
Consegues fazer isto!
Obrigado.
Olá.
- Estás aqui! - Estou.
- Correu tudo calmamente? - Não!
- Viste a Paris? - Sim!
Diz algo agradável.
Senti a tua falta.
É aceitável.
Também senti a tua falta.
Mas tu é que ressonas, não eu.
- Estão a casar-se. - Sim.
Olá.
Queres casar comigo?
Sim.
Agora.
Agora?
Agora.
Sim.
- Olha o que tu fizeste! - Nós fizemos! Vá lá!
Não estava a evitar-te.
Só que fui uma mãe tanto tempo e não me lembro do que é sermos nós.
Com a ida da Paris para a universidade, seremos só nós.
Podemos fazer o que quisermos. Podemos tirar férias.
Podíamos adoptar um bebé.
Pensa nisto!
Vá lá, pensa nisto! Podemos fazer tudo, somos recém-casados"
- Pois somos. - Somos.
Pensaste nisto?
Está bem, cedo de mais. Pensa um bocadinho nisto.
Mamã, vamos dançar.
Olá, sou o Patrick. Finalmente é um prazer conhecer-vos.
- Pareces grego. - És?
- Não, senhor. - Não faz mal. Não te desculpes.
Anda, vamos dançar.
Toda a vida, tive um sinal na barriga.
Tem a forma da ilha de Míconos.
Tenho tanto para te contar. Vem.
Olha.
Olá!
Vou matar-te!
Meninos!
Vamos! Levantem-se! Deixem-no em paz!
Lamento. Vamos embora.
Lamento imenso.
Esperem, meninos, as minhas bolas! Vamos lá!
Meninos! Cuidado!
- Tenho de fazer uma coisa. - O quê?
Papá, veja, já chegou.
Ali mesmo.
Eu sabia!
Maravilhoso!
Parem! Parem a música!
Obrigado, obrigado!
Senhoras e senhores,
este papel é um documento oficial
que prova que eu, Gus Portokalos,
sou descendente directo de Alexandre, o Grande.
Claro que és!
- Significa que somos todos! - Pois somos!
Sim, sim, sim!
Estão a ver isso? Alexandre, o Grande!
- Escreveste aquela carta? - Sim.
O papel? Vou emoldurá-lo.
Está muito barulho lá atrás.
Querem juntar-se a nós?
Venham!
Bem, comia qualquer coisa.
Tenho sede.
Vamos lá!
- De onde és? - Chicago. E tu?
Boston.
- A propósito, sou a Elizabeth. - Sou a Paris.
Eles vão ficar?
Certo. Vamos embora.
Liga-me pelo FaceTimes.
Não te esqueças de comer.
Telefona quando precisares de mim.
Adeus.
Adeus!
Vamos embora. Vamos lá.
Adeus, querida. Adeus.
- Adeus. - Adeus, querida.
- Adeus, querida. Adeus. - Adeus!
Adeus.
Adeus. Adeus.
- Adeus. - Vamos, querida.
Adeus! Adeus!
- Adeus. - Adeus.
Tradução e Legendagem: Cjamango